1
00:00:06,170 --> 00:00:07,500
(wzdycha)

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,470
Chleb powrócił
z podziemia,

3
00:00:09,570 --> 00:00:11,310
wyśpiewane ogniem piekielnym.

4
00:00:11,410 --> 00:00:13,440
Nie, cierpliwości.
To tylko tosty.

5
00:00:13,510 --> 00:00:16,950
Ale się ociepliło
przez oddech diabła.
Nie, to nie--

6
00:00:17,050 --> 00:00:18,950
Czy ktoś inny
chcesz tu wskoczyć?

7
00:00:19,010 --> 00:00:20,850
(chichocze)
„Oddech diabła”.

8
00:00:20,950 --> 00:00:23,320
Każdy zna ciepło
pochodzi z Muspelheim,

9
00:00:23,390 --> 00:00:25,790
którego pilnuje
Surt, ognisty olbrzym.

10
00:00:25,890 --> 00:00:27,920
Oczywiście,
to powszechna wiedza.

11
00:00:28,520 --> 00:00:30,160
(wzdycha)
Słuchaj!

12
00:00:30,230 --> 00:00:32,360
Przyzwał
ognie piekielne od dołu.

13
00:00:32,460 --> 00:00:35,060
Jest w lidze
z Lucyferem!

14
00:00:36,130 --> 00:00:37,530
Ona jest dużo.

15
00:00:37,630 --> 00:00:39,700
huh. Utknąłem
dzieląc z nią pokój.

16
00:00:39,800 --> 00:00:42,070
Czy możesz uwierzyć,
poza tymi wszystkimi bzdurami,

17
00:00:42,170 --> 00:00:43,440
ona chrapie?
Mhm.

18
00:00:43,540 --> 00:00:45,610
Muszę tylko dać jej trochę czasu.
Ona się dostosowuje.

19
00:00:45,710 --> 00:00:47,040
Cóż, przynajmniej wiesz
przestała atakować

20
00:00:47,140 --> 00:00:48,180
jej własne odbicie
w lusterkach.

21
00:00:48,280 --> 00:00:49,180
To jest postęp.

22
00:00:49,280 --> 00:00:50,410
Mówimy o cierpliwości.

23
00:00:50,550 --> 00:00:52,720
Z perspektywy czasu
nie jest to idealny tydzień na dodanie

24
00:00:52,850 --> 00:00:55,420
projekt rekultywacji duchów
do swojej listy rzeczy do zrobienia.

25
00:00:55,520 --> 00:00:57,820
Przyjeżdża tata Sama
odwiedzić dzisiaj.

26
00:00:57,920 --> 00:00:59,290
To urocze.
Uważa, że są pewne rzeczy

27
00:00:59,390 --> 00:01:01,160
dzieje się w tym domu
o którym nie wiemy.

28
00:01:01,260 --> 00:01:02,330
Twój tata ma na imię Frank.

29
00:01:02,390 --> 00:01:03,730
Nie odwiedził
odkąd się wprowadziłeś,

30
00:01:03,830 --> 00:01:05,230
i przynosi
jego nowa dziewczyna, Diane,

31
00:01:05,330 --> 00:01:07,230
kto zbiera
tchotchke związane z żabami.

32
00:01:07,360 --> 00:01:09,030
Uh, och, gorąca gosciu.

33
00:01:09,130 --> 00:01:11,770
Tata przynosi
dziewczyną.

34
00:01:11,870 --> 00:01:14,070
co? Czy są kochani?
te poufne informacje?

35
00:01:14,170 --> 00:01:16,270
Oj, trzymają się
każde słowo. (chichocze)

36
00:01:16,370 --> 00:01:18,240
Cóż, jestem podekscytowany
spotkać tego Franka.

37
00:01:18,370 --> 00:01:21,240
Jest nieobecny.
Jest owiany tajemnicą.

38
00:01:21,340 --> 00:01:23,210
Ma „gorącego tatę”
wypisane na nim całym.

39
00:01:23,310 --> 00:01:24,610
Nie jest nieobecny.

40
00:01:24,710 --> 00:01:26,820
Mamy oddzielne życia.
To normalne.

41
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
Więc mówisz, że nie masz

42
00:01:28,050 --> 00:01:29,490
jakiekolwiek urazy
wobec twojego taty?

43
00:01:29,590 --> 00:01:31,790
Tak, właśnie to mówię.

44
00:01:31,920 --> 00:01:33,720
Moi rodzice rozwiedli się
kiedy miałem dziesięć lat,

45
00:01:33,790 --> 00:01:35,190
a mojego taty nie było często w pobliżu.

46
00:01:35,260 --> 00:01:36,590
To nic wielkiego.

47
00:01:36,690 --> 00:01:38,960
Twojego taty nie było w pobliżu
na cokolwiek.

48
00:01:39,060 --> 00:01:40,830
Urodziny, mecze piłkarskie,

49
00:01:40,930 --> 00:01:43,870
ten recital w piątej klasie
o którym zawsze mówisz.

50
00:01:43,930 --> 00:01:45,000
Kogo to obchodzi?

51
00:01:45,100 --> 00:01:47,900
W 1893 roku dwukrotnie widziałem syna.

52
00:01:48,000 --> 00:01:49,740
Raz na urodziny
i drugi raz

53
00:01:49,810 --> 00:01:51,610
kiedy nagle zmarła jego niania
i nie mogliśmy znaleźć

54
00:01:51,710 --> 00:01:53,110
zamiennik
do później tego samego dnia.

55
00:01:53,210 --> 00:01:54,840
Cóż, na przykład myślę
ten weekend mógłby być

56
00:01:54,940 --> 00:01:56,380
nowy początek
dla ciebie i twojego taty.

57
00:01:56,450 --> 00:01:58,280
Ale jeśli nie, pamiętaj:
masz figurę ojca

58
00:01:58,410 --> 00:01:59,780
tutaj, w starym, dobrym Pete'u.

59
00:01:59,920 --> 00:02:01,650
Wiesz, jeśli chcesz,
możesz mówić do mnie tatusiu.

60
00:02:01,750 --> 00:02:03,320
Chcesz to wypróbować?

61
00:02:03,420 --> 00:02:05,250
To w porządku.
Pospiesz się. Spróbuj.

62
00:02:05,350 --> 00:02:07,660
Tak, nie bądź dziwny, Sam.
Zadzwoń do Pete'a, tatusia.

63
00:02:09,220 --> 00:02:11,360
* *

64
00:02:15,160 --> 00:02:16,970
(żałosny jęk)

65
00:02:17,100 --> 00:02:18,200
Czy nadal chodzi o Izaaka?

66
00:02:18,300 --> 00:02:19,840
zostawiając cię przy ołtarzu
ostatni tydzień?

67
00:02:19,970 --> 00:02:21,300
To imię.

68
00:02:21,400 --> 00:02:22,740
Jak sztylet w piersi.

69
00:02:22,810 --> 00:02:26,070
Aby dopasować kulę on
wcześniej tam złożone.

70
00:02:26,980 --> 00:02:29,950
No to idę...

71
00:02:30,010 --> 00:02:31,750
(wzdycha) Kogo oszukuję?

72
00:02:31,850 --> 00:02:33,480
Nie obchodzi cię to.

73
00:02:33,580 --> 00:02:35,720
Nikogo to nie obchodzi.

74
00:02:36,490 --> 00:02:38,650
Och, to jest ten facet
totalna bzdura.

75
00:02:38,750 --> 00:02:42,530
(chichocze) Tak, jest prawdziwy
Sven z Gudvangen.

76
00:02:42,660 --> 00:02:45,360
Sven jest bardzo smutny, ponieważ
poświęcamy jego matkę

77
00:02:45,490 --> 00:02:47,330
aby zapewnić deszcz
na żniwa.

78
00:02:47,460 --> 00:02:49,270
Rozumiem.
Wszyscy kochają matkę.

79
00:02:49,330 --> 00:02:52,870
(chichocze): Ale przepraszam,
Sven, potrzebujemy fasoli.

80
00:02:53,000 --> 00:02:55,470
Och, pomyślałem
nigdy by nie opuścił.

81
00:02:55,540 --> 00:02:57,770
Próbuję być wrażliwy
i daj mu trochę czasu,

82
00:02:57,870 --> 00:03:01,110
ale czy musisz się tarzać
w jednym pokoju z telewizorem?

83
00:03:01,210 --> 00:03:04,010
Jak leci z twoim
„bycie lepszym człowiekiem”?

84
00:03:04,110 --> 00:03:06,180
Naprawdę dobrze, dziękuję
za pytanie. Czuję się dobrze.

85
00:03:06,280 --> 00:03:07,950
Izaak, dlaczego Nigel
nadal mieszkasz w domu?

86
00:03:08,050 --> 00:03:10,520
Nie rozstajesz się z kimś
i nadal mieszkamy razem.

87
00:03:10,620 --> 00:03:11,950
To dziwne.

88
00:03:12,020 --> 00:03:14,020
Chyba, że nie masz pozwolenia
odejść, jak w sekcie.

89
00:03:14,160 --> 00:03:16,020
Pewnego razu
Mieszkałam z 11 byłymi,

90
00:03:16,160 --> 00:03:18,390
trzech obecnych partnerów
i jeden mesjasz.

91
00:03:18,530 --> 00:03:20,200
Poprosiłeś go, żeby się wyprowadził?

92
00:03:20,300 --> 00:03:22,830
Po prostu założyłem
zdecydowałby się odejść.

93
00:03:22,930 --> 00:03:25,370
Ale może powinienem był to zrobić
rozmowę z nim.

94
00:03:25,470 --> 00:03:28,300
Chyba pewne rzeczy
trzeba to powiedzieć głośno.

95
00:03:28,370 --> 00:03:31,410
Pytanie: Jeśli umrę,
dlaczego mój tyłek wciąż swędzi?

96
00:03:31,510 --> 00:03:33,010
Niektóre rzeczy są
lepiej zostawić to bez komentarza.

97
00:03:33,070 --> 00:03:35,410
NANCJA:
Co to jest uple, throuple?

98
00:03:35,540 --> 00:03:39,580
Właśnie przyszedłem zobaczyć
jak radzą sobie moje lepsze trzecie.

99
00:03:39,680 --> 00:03:41,350
Nauczyłem się
o ułamkach

100
00:03:41,420 --> 00:03:43,490
przez cały mój rok
szkolnictwa.

101
00:03:43,590 --> 00:03:46,360
Nadal szukamy kolejnego
randka dziś wieczorem?

102
00:03:46,460 --> 00:03:48,020
(obaj chichoczą)

103
00:03:48,120 --> 00:03:49,460
Zdecydowanie.

104
00:03:49,560 --> 00:03:50,830
Brzmi dobrze, tak.

105
00:03:50,890 --> 00:03:54,560
Do zobaczenia, słodziaki później!

106
00:03:54,660 --> 00:03:55,630
(chichocze)

107
00:03:55,730 --> 00:03:57,000
Thorze, prawda
powiedz Nancy

108
00:03:57,100 --> 00:03:58,330
że kończyliśmy
trójka?

109
00:03:58,400 --> 00:04:01,140
Niestety, Thor tego nie zrobił.

110
00:04:02,370 --> 00:04:04,240
Czy ja?

111
00:04:04,340 --> 00:04:05,910
(jęki)

112
00:04:06,040 --> 00:04:07,140
Cholera.

113
00:04:07,240 --> 00:04:09,380
SAMANTA:
Więc jak się poznaliście?

114
00:04:09,480 --> 00:04:11,350
Och, pozwól mi to powiedzieć.
Jakbym mógł cię zatrzymać.

115
00:04:11,450 --> 00:04:13,080
(śmiech) Frank to wariat.

116
00:04:13,180 --> 00:04:15,250
No cóż, przeglądałem
w centrum Breckinridge

117
00:04:15,350 --> 00:04:18,120
w poszukiwaniu takich
mydła w kształcie żab.

118
00:04:18,250 --> 00:04:19,560
Jasne.
DIANA:
Nie mogłem znaleźć

119
00:04:19,660 --> 00:04:21,260
sklep, w którym byłem
szukam,

120
00:04:21,360 --> 00:04:23,690
więc wszedłem
Sklep narciarski Franka

121
00:04:23,790 --> 00:04:25,160
szukam wskazówek,

122
00:04:25,260 --> 00:04:27,400
i tyle. (śmiech)

123
00:04:27,460 --> 00:04:29,330
Szukałem żaby,
i znalazłem mojego księcia.

124
00:04:29,430 --> 00:04:30,970
Oh.
PETE:
Wow.

125
00:04:31,070 --> 00:04:33,640
Gra słów.
Nichols i May tutaj.

126
00:04:33,740 --> 00:04:34,770
Lubię ją.

127
00:04:34,870 --> 00:04:36,140
Miło mi to słyszeć.

128
00:04:36,270 --> 00:04:37,610
nie chcę
żeby cię przestraszyć, Diane,

129
00:04:37,740 --> 00:04:39,810
ale Sammy ma
trochę burzliwa historia

130
00:04:39,910 --> 00:04:41,280
z moimi koleżankami.

131
00:04:41,410 --> 00:04:42,710
Rozwal to, Frank.

132
00:04:42,810 --> 00:04:44,450
OK, tato,
nie musimy się w to zagłębiać.

133
00:04:44,580 --> 00:04:46,010
Tak, robimy to.

134
00:04:46,110 --> 00:04:47,650
Więc widzę
ta jedna kobieta.

135
00:04:47,750 --> 00:04:50,150
Um, Sammy musiał być,
co, 11 czy 12?

136
00:04:50,250 --> 00:04:52,150
Ta konkretna pani
drzemał.

137
00:04:52,290 --> 00:04:53,620
Miała kaca po śniadaniu.

138
00:04:53,760 --> 00:04:56,490
Rzecz w tym, kiedy się obudzi
z jej drzemki...

139
00:04:56,590 --> 00:04:59,130
(odchrząkuje)
...ktoś ją dał
mała fryzura.

140
00:04:59,260 --> 00:05:00,600
Panna!
Samie!

141
00:05:00,700 --> 00:05:02,060
Byłem dzieckiem.
FRANEK:
A więc, zdobądź to.

142
00:05:02,160 --> 00:05:05,930
Kiedy konfrontujemy się z Samem,
mówi, że to nie była ona.

143
00:05:06,000 --> 00:05:07,170
Powiedziała, że ​​zrobił to duch.

144
00:05:07,270 --> 00:05:08,970
(wzdycha)
Duch kozła ofiarnego.

145
00:05:09,070 --> 00:05:10,510
Powinieneś się wstydzić
siebie.

146
00:05:10,610 --> 00:05:12,440
Chłopcze, gdyby tak było
są tu jakieś duchy,

147
00:05:12,540 --> 00:05:15,080
Założę się, że tak
dość zdenerwowany.

148
00:05:15,140 --> 00:05:16,780
Ach. „Przestrzeń-duch”.
Brakowało mi tego.

149
00:05:16,880 --> 00:05:18,310
Nie dawaj jej też
ciężki okres, Frank.

150
00:05:18,410 --> 00:05:19,650
Była po prostu
małe dziecko.

151
00:05:19,780 --> 00:05:21,120
11 to naprawdę niewiele.

152
00:05:21,220 --> 00:05:23,820
Brygadzista
w naszej fabryce guzików było 11.

153
00:05:23,920 --> 00:05:24,990
Co to jest?

154
00:05:25,090 --> 00:05:26,620
Kim są ci obcy
wśród nas?

155
00:05:26,690 --> 00:05:29,120
Ooh, to tata Sama i
jego dziewczyna, Diana.

156
00:05:29,190 --> 00:05:31,260
Co to jest „przyjaciółka”?

157
00:05:31,360 --> 00:05:32,630
To trochę jak żona,

158
00:05:32,730 --> 00:05:34,300
ale tak nie jest
właściwie już żonaty.

159
00:05:34,400 --> 00:05:35,460
DIANA:
Cóż, chyba powinniśmy

160
00:05:35,560 --> 00:05:36,470
odświeżyć się na kolację.

161
00:05:36,570 --> 00:05:38,930
No cóż, szef przemówił.

162
00:05:39,000 --> 00:05:40,640
I nie mam na myśli Springsteena.

163
00:05:40,700 --> 00:05:43,370
(śmiech) Ten facet był
„urodzony, by grać kalambur”, mam rację?

164
00:05:43,510 --> 00:05:44,810
Sam, nie wahaj się
używać tego.

165
00:05:44,910 --> 00:05:47,140
Położyłem świeże ręczniki na twoim łóżku.

166
00:05:47,240 --> 00:05:48,780
To idzie całkiem nieźle.

167
00:05:48,880 --> 00:05:50,280
Może macie rację.

168
00:05:50,380 --> 00:05:52,650
Może to mogłoby być to
nowy początek dla mnie i mojego taty.

169
00:05:52,750 --> 00:05:55,720
Mają dzielić łóżko?

170
00:05:55,820 --> 00:05:57,690
To najbardziej haniebne.

171
00:05:57,790 --> 00:05:58,650
Cierpliwość,

172
00:05:58,720 --> 00:06:00,460
szanujemy Twoje przekonania,

173
00:06:00,520 --> 00:06:02,560
ale obecnie jest w porządku
aby ludzie dzielili pokój,

174
00:06:02,660 --> 00:06:03,960
nawet jeśli nie są małżeństwem.

175
00:06:04,060 --> 00:06:05,560
To obrzydliwość,

176
00:06:05,690 --> 00:06:07,960
a Cierpliwość nie
popieraj to.

177
00:06:08,060 --> 00:06:11,130
Cóż, z całym szacunkiem,
Cierpliwości, to nie zależy od Ciebie,

178
00:06:11,230 --> 00:06:12,770
i nie ma nic
możesz z tym zrobić.

179
00:06:12,870 --> 00:06:14,040
(chichocze)

180
00:06:14,170 --> 00:06:16,610
(oddycha głęboko)

181
00:06:16,710 --> 00:06:18,040
* *

182
00:06:18,140 --> 00:06:20,380
(jęcząc niesamowicie)

183
00:06:20,480 --> 00:06:22,980
Sam, czy to krew?

184
00:06:23,080 --> 00:06:24,380
Dlaczego ściany krwawią?

185
00:06:24,510 --> 00:06:27,250
Więc najwyraźniej istnieje
coś, co może z tym zrobić.

186
00:06:33,490 --> 00:06:35,390
Pośpiesz się, Jay.
A jeśli zejdą na dół?

187
00:06:35,490 --> 00:06:36,730
A może pojawia się klient?

188
00:06:36,830 --> 00:06:38,660
Powiedziałeś: Cierpliwość
się zadomowi, Sam.

189
00:06:38,760 --> 00:06:40,160
To się nie układa.

190
00:06:40,260 --> 00:06:42,160
Czyja to krew?
Skąd to pochodzi?

191
00:06:42,260 --> 00:06:43,770
To prawdziwy humding
mocy.

192
00:06:43,870 --> 00:06:45,230
To zabawne
jak niektórzy z nas mają głupstwa,

193
00:06:45,370 --> 00:06:46,740
jak sprawianie, że ściany krwawią

194
00:06:46,870 --> 00:06:49,240
lub możliwość opuszczenia
nieruchomości, podczas gdy niektórzy z nas...

195
00:06:49,340 --> 00:06:51,070
Trzymaj się. Czy ty
po prostu na mnie spójrz?

196
00:06:51,210 --> 00:06:52,580
Nie zrobiłem tego. Przysięgam!

197
00:06:52,680 --> 00:06:54,840
Nie, to hu... to coś brzęczącego
jest schludne. To bardzo schludne.

198
00:06:54,940 --> 00:06:56,850
Co zrobimy?
Nie mogę zapytać taty

199
00:06:56,950 --> 00:06:58,910
spać w oddzielnym pokoju
od swojej dziewczyny.

200
00:06:59,050 --> 00:07:01,150
Tak, to jest
ciężka rozmowa.

201
00:07:02,020 --> 00:07:03,890
Cześć. mam
dostawa Amazon Prime

202
00:07:03,990 --> 00:07:06,990
dla Jaya Arondekara.

203
00:07:08,090 --> 00:07:09,560
Mhm, rzeczywiście pierwszorzędny.

204
00:07:09,630 --> 00:07:11,130
To pewnie te nowe płytki
próbki do restauracji.

205
00:07:11,230 --> 00:07:13,560
Co...?
To eksplozja ketchupu.

206
00:07:13,630 --> 00:07:15,930
(chichocze)
Możesz to po prostu tam zostawić.

207
00:07:18,400 --> 00:07:20,040
Tak, tego mężczyzny
dzwoniąc na policję.

208
00:07:20,140 --> 00:07:22,770
Właśnie wtedy, kiedy wszystko było naprawdę
zaczyna układać się dobrze z moim tatą.

209
00:07:22,870 --> 00:07:25,240
nie widzę
w czym rzecz, Samanto.

210
00:07:25,310 --> 00:07:27,340
Dlatego śpią w oddzielnych łóżkach
na kilka nocy.

211
00:07:27,440 --> 00:07:29,650
Kiedy żyłem,
tylko biedni dzielili łóżko.

212
00:07:29,780 --> 00:07:31,710
Czy powinniśmy się martwić
o zarazie tutaj?

213
00:07:31,810 --> 00:07:34,380
Naprawdę mi się to nie podoba
Muszę się martwić zarazą.

214
00:07:34,480 --> 00:07:37,050
Myślę, że musisz się poddać
Tu wymagana jest cierpliwość, Sam.

215
00:07:37,120 --> 00:07:39,220
Mam na myśli,
ona trzyma wszystkie karty.

216
00:07:39,320 --> 00:07:41,560
Główną kartą jest
krew na ścianach.

217
00:07:41,660 --> 00:07:44,990
Mhm. Mówiłem wam wszystkim, że powinniśmy to zrobić
zostawiła swój straszny tyłek w ziemi.

218
00:07:45,130 --> 00:07:47,300
OK, chyba
Po prostu powiem tacie

219
00:07:47,400 --> 00:07:49,460
nie może dzielić pokoju
ze swoją dziewczyną.

220
00:07:49,570 --> 00:07:51,300
Wszystko będzie dobrze.

221
00:07:51,400 --> 00:07:53,140
Ale jeśli to nie wyjdzie,
jest w porządku,

222
00:07:53,240 --> 00:07:54,470
bo będę twoim tatą.

223
00:07:54,570 --> 00:07:56,840
Pete!
Myślę, że miałeś na myśli
powiedzieć „tatusiu”.

224
00:07:57,570 --> 00:07:59,980
Więc próbowałem rozmawiać z Nigelem,

225
00:08:00,080 --> 00:08:02,950
i nie mogłam się zabrać
poprosić go, żeby się wyprowadził.

226
00:08:03,010 --> 00:08:04,810
Trudno zranić drugiego.

227
00:08:04,950 --> 00:08:07,480
Emocjonalnie.
Fizycznie jest bardzo łatwo.

228
00:08:07,580 --> 00:08:09,820
Tak. Thor i ja byliśmy
dam znać Nancy

229
00:08:09,920 --> 00:08:11,250
że z nią zerwaliśmy,

230
00:08:11,350 --> 00:08:13,920
ale wtedy po prostu nie mogliśmy
zmusić się do tego.

231
00:08:13,990 --> 00:08:15,920
Chyba, że ​​to zrobiliśmy.
Czy my?

232
00:08:15,990 --> 00:08:17,860
Nadal nie.
Cholera.

233
00:08:17,990 --> 00:08:20,300
Trzymać się. T-Money ma pomysł.

234
00:08:20,360 --> 00:08:21,400
Czy to kwestia nowego pseudonimu?

235
00:08:21,500 --> 00:08:22,670
(śmiech)

236
00:08:22,770 --> 00:08:24,370
Przepraszam.
Próbujesz pomóc.

237
00:08:24,470 --> 00:08:26,740
Był film,
Wyrzuć mamę z pociągu.

238
00:08:26,840 --> 00:08:28,600
Jeden facet chciał śmierci swojej mamy,

239
00:08:28,700 --> 00:08:31,110
drugi chciał
jego była żona zamordowana.

240
00:08:31,170 --> 00:08:33,840
Więc właśnie rozwiązali
nawzajem swoje problemy.

241
00:08:33,940 --> 00:08:35,410
To genialne.

242
00:08:35,510 --> 00:08:37,180
Nie obchodzi mnie to ani trochę
uczucia mieszkańca piwnicy.

243
00:08:37,280 --> 00:08:39,850
Mógłbym z nią zerwać
dla ciebie bez wahania.

244
00:08:39,950 --> 00:08:41,920
I Thor szczęśliwy
eksmitować Nigela.

245
00:08:42,020 --> 00:08:44,120
Zmusiły wielu
ze swoich domów.

246
00:08:44,190 --> 00:08:45,290
I bądźmy szczerzy.

247
00:08:45,390 --> 00:08:46,860
Jego akcent jest
trochę głupie, prawda?

248
00:08:46,990 --> 00:08:48,360
Więc to jest uzgodnione.

249
00:08:48,490 --> 00:08:51,530
Rzucimy się nawzajem
mamy z pociągu.

250
00:08:51,630 --> 00:08:52,630
Huzzah!

251
00:08:52,700 --> 00:08:54,000
Skol!
Słusznie.

252
00:08:54,100 --> 00:08:55,630
T-Money ratuje sytuację.

253
00:08:55,700 --> 00:08:57,700
(śmiech):
To znaczy, to po prostu
minęło 25 lat.

254
00:08:57,830 --> 00:08:59,300
Jeśli pseudonim nie

255
00:08:59,370 --> 00:09:01,040
do tego czasu przyłapany... Ale
wiesz co? Przepraszam.

256
00:09:01,140 --> 00:09:03,140
Pomagasz mi,

257
00:09:03,240 --> 00:09:04,210
i dziękuję ci.

258
00:09:04,310 --> 00:09:05,870
SAMANTA:
Puk, puk.

259
00:09:06,010 --> 00:09:07,580
Hej, kochanie. Jak leci?
Świetnie.

260
00:09:07,680 --> 00:09:09,950
Wszystko jest świetne.
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu jesteś.

261
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
Taki szczęśliwy.

262
00:09:11,150 --> 00:09:12,950
Nie zwlekaj,
Samanta. Powiedz im.

263
00:09:13,050 --> 00:09:15,820
Więc słuchaj, uch,
mamy dobrą wiadomość.

264
00:09:15,880 --> 00:09:18,950
Uaktualniamy oba
z Was do naszego ekskluzywnego,

265
00:09:19,050 --> 00:09:21,560
premium Woodstone
doświadczenie w dwóch pokojach.

266
00:09:21,660 --> 00:09:23,160
(imituje dźwięk klaksonu)

267
00:09:23,230 --> 00:09:24,730
Och, to brzmi miło.
Mhm.

268
00:09:24,830 --> 00:09:26,090
Tak.
Co to jest?

269
00:09:26,190 --> 00:09:28,060
Widzisz, kiedy
zbudowano dwór,

270
00:09:28,160 --> 00:09:30,170
para, która była jego właścicielem
spał w oddzielnych sypialniach,

271
00:09:30,270 --> 00:09:32,570
jak wszyscy zamożni ludzie
zrobili w swoim czasie.

272
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
Byliśmy bogaci.

273
00:09:33,770 --> 00:09:35,770
Miałam sukienkę
z zamkiem błyskawicznym.

274
00:09:35,900 --> 00:09:37,410
Tak więc w Hetty i
Honor Eliasza,

275
00:09:37,540 --> 00:09:40,180
Woodstone oferuje
doświadczenie w dwóch pokojach.

276
00:09:40,280 --> 00:09:43,880
Abyś i Ty mógł żyć
jakby to był pozłacany wiek.
(chichocze)

277
00:09:44,610 --> 00:09:46,780
Myślę, że jesteśmy, uh, jesteśmy dobrzy
tylko z jednym pokojem.

278
00:09:46,880 --> 00:09:49,220
Nie będę tolerował
grzech ma miejsce

279
00:09:49,320 --> 00:09:51,220
w domu w
w którym mieszkam!

280
00:09:51,290 --> 00:09:53,020
(syczenie)
Odsuń się!
Ona będzie tryskać!

281
00:09:53,120 --> 00:09:54,420
HETTY:
Cierpliwości, nie!

282
00:09:54,560 --> 00:09:56,860
Ściany te są wykonane z
tynk sprowadzony z Włoch.

283
00:09:56,930 --> 00:09:59,630
Czy było lepiej niż w Ameryce?
Nie, ale właśnie tak byliśmy bogaci.

284
00:09:59,760 --> 00:10:01,460
Miałem złoty kapelusz.
SAMANTA:
Prawda jest taka,

285
00:10:01,600 --> 00:10:03,970
ty i Diane nie możecie spać
w tym samym pokoju, ponieważ

286
00:10:04,070 --> 00:10:06,970
Jay stał się
głęboko konserwatywny

287
00:10:07,070 --> 00:10:09,140
i nie myśli
to właściwe.
Co?

288
00:10:09,270 --> 00:10:10,670
Zgadza się.

289
00:10:10,770 --> 00:10:13,610
Kiedyś byłem luzakiem,
wszystko w porządku, szef kuchni w mieście,

290
00:10:13,710 --> 00:10:17,280
ale, och, to wiejskie powietrze...
zmieniło mnie to w wielką pruderię.

291
00:10:17,380 --> 00:10:19,610
Sam, masz jakiś problem?
ze mną spotykającym się z Diane?

292
00:10:19,720 --> 00:10:21,080
Nie. Nie, nie mam.

293
00:10:21,150 --> 00:10:23,150
Bo pomyślałem
wyrósłbyś z tego wszystkiego.
Ja mam.

294
00:10:23,250 --> 00:10:25,320
To jest śmieszne.
Mam 61 lat.

295
00:10:25,450 --> 00:10:27,420
Człowieku, Franka
muszę to mieć.

296
00:10:27,490 --> 00:10:29,160
Słuchaj, to nie jest nic wielkiego.

297
00:10:29,290 --> 00:10:31,530
Sam, to jest twój dom
i to są Twoje zasady,

298
00:10:31,630 --> 00:10:33,430
i szanujemy je.
Dziękuję, Diano.

299
00:10:33,530 --> 00:10:35,660
To tylko kilka nocy.

300
00:10:35,760 --> 00:10:37,330
Tak, chyba
masz rację.

301
00:10:37,470 --> 00:10:41,500
I w ten sposób dwóch grzeszników zostało zbawionych
z ciernistych winorośli pożądania

302
00:10:41,600 --> 00:10:44,070
z którego wyskoczył wąż
podziemia.

303
00:10:44,140 --> 00:10:46,270
Jesteś wyczerpujący.

304
00:10:46,340 --> 00:10:48,810
Uh... (odchrząkuje)
Nancy, mogę mieć chwilę?

305
00:10:48,910 --> 00:10:51,650
Mam coś
raczej delikatny do omówienia.

306
00:10:51,750 --> 00:10:55,750
Mamy o czym rozmawiać
to mogłoby być trochę kłopotliwe.

307
00:10:55,820 --> 00:10:59,490
Nic, co mógłbyś powiedzieć, nie mogłoby
zatop mnie jeszcze niżej. Przystępować.

308
00:10:59,590 --> 00:11:01,160
Cóż, chcę po prostu zacząć
mówiąc to

309
00:11:01,260 --> 00:11:03,590
zawsze będziesz bardzo ważny
do Thora i Flowera.

310
00:11:03,690 --> 00:11:04,990
Dokąd to zmierza?

311
00:11:05,130 --> 00:11:09,460
Rzecz w tym, że się kochaliśmy
mając cię w domu.

312
00:11:09,530 --> 00:11:11,670
Och, kochanie. Dokąd to zmierza?

313
00:11:11,800 --> 00:11:13,670
Cóż, tak nie będzie
być łatwym do usłyszenia,

314
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
ale trójka się skończyła.

315
00:11:15,340 --> 00:11:17,470
Thor i Kwiat
nadal będziemy parą,

316
00:11:17,540 --> 00:11:19,980
ale zawsze będą miłować
czas, który wszyscy dzieliliście.

317
00:11:20,080 --> 00:11:23,010
Ty jęczący, bezkręgowy wężu!

318
00:11:23,150 --> 00:11:24,180
Jesteś na mnie zły?

319
00:11:24,280 --> 00:11:25,110
Tak.

320
00:11:25,180 --> 00:11:26,750
Jesteś posłańcem, idioto.

321
00:11:26,850 --> 00:11:28,950
To właśnie robisz.
Strzelasz do posłańca!

322
00:11:29,020 --> 00:11:30,250
Rzecz w tym, że...

323
00:11:31,950 --> 00:11:34,290
...po prostu lubimy cię mieć
tutaj i chciałem ci powiedzieć.

324
00:11:34,390 --> 00:11:36,020
(śmiech)
(śmiech) Tak!

325
00:11:36,120 --> 00:11:39,730
Cóż, to z pewnością
wzmocnienie ducha

326
00:11:39,860 --> 00:11:41,030
w bardzo trudnym czasie.

327
00:11:41,130 --> 00:11:43,530
Po prostu dobrze wiedzieć
Jestem poszukiwany. (chichocze)

328
00:11:43,630 --> 00:11:45,770
Przynajmniej z niektórych kręgów.

329
00:11:45,870 --> 00:11:47,470
(śmiech)
Och.
Oh!

330
00:11:48,340 --> 00:11:49,300
(wzdycha)

331
00:11:49,400 --> 00:11:51,670
Puść mnie!
(chrząkanie)

332
00:11:51,740 --> 00:11:52,910
Oj!

333
00:11:53,740 --> 00:11:56,040
Jestem tylko posłańcem!

334
00:11:56,140 --> 00:11:57,980
(krzyczy)

335
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
*

336
00:12:22,600 --> 00:12:23,910
(wzdycha)

337
00:12:24,040 --> 00:12:25,770
(oboje krzyczą)

338
00:12:27,040 --> 00:12:28,310
(wzdycha)

339
00:12:28,410 --> 00:12:29,640
Cierpliwość.

340
00:12:34,950 --> 00:12:36,520
Co to do cholery jest?
Czy to ma być śmieszne?

341
00:12:36,580 --> 00:12:37,850
Nie. Boże, nie. Hmm...

342
00:12:37,950 --> 00:12:39,220
Umie pisać krwią?

343
00:12:39,320 --> 00:12:40,960
Ta moc po prostu utrzymuje
coraz chłodniej.

344
00:12:41,090 --> 00:12:42,560
Mam na myśli,
nadal nie ma szumu.

345
00:12:42,620 --> 00:12:44,090
Zatrzymywać się.

346
00:12:44,190 --> 00:12:46,800
Część tej mazi spłynęła
na moje kapcie. Patrzeć.

347
00:12:46,900 --> 00:12:49,400
Goo na jej żabich kapciach.
T-jesteś szczęśliwy, Sam?

348
00:12:49,500 --> 00:12:50,730
Poważnie, mogę to wyjaśnić.

349
00:12:50,800 --> 00:12:52,430
Świetnie. chciałbym
usłyszeć to.

350
00:12:52,530 --> 00:12:54,040
SASAPPIS:
I teraz zdaje sobie sprawę
jak to będzie brzmieć

351
00:12:54,140 --> 00:12:55,440
jeśli ona to obwinia
znowu na duchu.

352
00:12:55,570 --> 00:12:57,310
Ona jest tą dziewczyną
który wołał „duch”.
Mhm.

353
00:12:57,410 --> 00:12:59,940
Wiesz, to plama.
Tak, zawsze tam było.

354
00:13:00,080 --> 00:13:02,340
Mówi „grzech”
we krwi.

355
00:13:02,440 --> 00:13:03,950
To niezwykle czytelna plama.

356
00:13:04,080 --> 00:13:05,680
Próbowałem pisać
„grzesznicy…”
(wzdycha)

357
00:13:05,780 --> 00:13:06,780
...ale mi zabrakło
krwi.

358
00:13:06,880 --> 00:13:08,120
Czy ktoś widział, jak wchodziła?

359
00:13:08,220 --> 00:13:10,820
Och, wiem dokładnie
co się dzieje.

360
00:13:10,950 --> 00:13:12,290
Pomyślałeś
byłoby zabawnie

361
00:13:12,390 --> 00:13:13,920
zrobić akrobację na jednym
znowu moich dziewczyn,

362
00:13:13,990 --> 00:13:15,120
tak jak kiedy
byłeś dzieckiem.

363
00:13:15,260 --> 00:13:16,760
Ta cała sprawa
jest dziwne.

364
00:13:16,860 --> 00:13:18,130
Dlaczego nie zaczniesz
pakuj swoje rzeczy, Diane.

365
00:13:18,230 --> 00:13:20,060
Sprawdzimy
out and leave.

366
00:13:20,130 --> 00:13:22,430
Yeah, just check out
i wyjdź. Typowy.
Kochanie, jest w porządku.

367
00:13:22,530 --> 00:13:23,830
Co to oznacza?

368
00:13:23,930 --> 00:13:25,230
SAMANTA:
It means that's
what you always do.

369
00:13:25,300 --> 00:13:27,070
Just like you did
after you and mom split up.

370
00:13:27,140 --> 00:13:30,210
Jestem do tego przyzwyczajony. I'll see you
in another four years, I guess.

371
00:13:31,440 --> 00:13:32,470
PETE:
W porządku, Sam.

372
00:13:32,570 --> 00:13:35,140
Tatuś tu jest! Tatuś tu jest!

373
00:13:35,240 --> 00:13:36,980
ISAAC:
You didn't tell Nigel

374
00:13:37,080 --> 00:13:37,980
wyprowadzić się?

375
00:13:38,080 --> 00:13:39,350
Jechaliśmy
mu powiedzieć.

376
00:13:39,480 --> 00:13:43,950
Ale gdy zderzysz się z rzeczywistością,
wydawało się to nieprzyjemne.

377
00:13:44,020 --> 00:13:47,060
Tak, o to właśnie chodzi!

378
00:13:47,160 --> 00:13:48,990
Wyrzucenie mamy z pociągu

379
00:13:49,090 --> 00:13:51,790
nie ma być
przyjemne doświadczenie.

380
00:13:51,890 --> 00:13:54,200
Zostałem zdradzony gorzej
niż wtedy, gdy Benedict Arnold

381
00:13:54,300 --> 00:13:56,200
odmówił powrotu
moja ulubiona latarnia,

382
00:13:56,330 --> 00:13:57,800
co było bardzo
nie do niego pasuje

383
00:13:57,900 --> 00:13:59,370
bo normalnie
był całkiem godny zaufania.

384
00:13:59,500 --> 00:14:02,700
Och, umarłeś już wcześniej
cała sprawa z Benedictem Arnoldem.

385
00:14:02,840 --> 00:14:04,140
Właśnie opowiedziałem Ci o całości

386
00:14:04,210 --> 00:14:05,510
Sprawa Benedicta Arnolda.
Czy jesteś prosty?

387
00:14:05,610 --> 00:14:07,510
Dlaczego nie porozmawiasz
do samego Nigela, Izaaku?

388
00:14:07,610 --> 00:14:08,880
Bo go nie chcę
nienawidzić mnie

389
00:14:09,010 --> 00:14:10,410
ani trochę bardziej, niż to już robi.

390
00:14:10,510 --> 00:14:11,850
Więc bądź w porządku
z nim tutaj

391
00:14:11,950 --> 00:14:13,480
i ty będąc
niewygodnie z tym.

392
00:14:13,580 --> 00:14:14,850
Cóż, mnie też się to nie podoba.

393
00:14:14,980 --> 00:14:16,890
Więc chcesz mieć swoje
ciastko i też je zjeść?

394
00:14:16,990 --> 00:14:19,050
Tak. Chcę się zarejestrować
dla tej opcji.

395
00:14:19,150 --> 00:14:20,390
Cóż, kochanie,
nie tak wygląda rozstanie.

396
00:14:20,520 --> 00:14:21,860
Nie możesz tego mieć
w obie strony.

397
00:14:21,960 --> 00:14:24,130
Czasami po prostu
trzeba być tym złym.

398
00:14:24,190 --> 00:14:27,100
Może teraz twoja kolej
tym razem przyjąć kulę.

399
00:14:30,630 --> 00:14:32,600
Nie, to nie ketchup.

400
00:14:33,400 --> 00:14:35,470
Uch. Będę chory.

401
00:14:35,570 --> 00:14:37,470
Cóż, chyba się dowiemy
jeśli zaraza Jaya się boi

402
00:14:37,540 --> 00:14:38,570
były uzasadnione.

403
00:14:38,710 --> 00:14:40,540
Czy wszystko w porządku?

404
00:14:40,680 --> 00:14:42,580
Och, nie wiem.

405
00:14:42,680 --> 00:14:44,610
To znaczy, Sam ma rację.

406
00:14:44,710 --> 00:14:46,920
Nie byłem tu zbyt często
od rozwodu.

407
00:14:48,050 --> 00:14:49,480
Mam na myśli,
to żadna wymówka,

408
00:14:49,580 --> 00:14:51,720
ale jest to część powodu
jest ponieważ

409
00:14:51,820 --> 00:14:54,260
Mama Sama, Sheryl
nie chciał, żebym był.

410
00:14:54,390 --> 00:14:55,860
Powiedziała ci to?
(szydzi)

411
00:14:55,920 --> 00:14:57,790
Bez wątpienia.

412
00:14:59,060 --> 00:15:01,230
Mam na myśli, oczywiście
Chciałem, wiesz,

413
00:15:01,330 --> 00:15:03,200
być przy różnych rzeczach.

414
00:15:04,370 --> 00:15:07,240
Podobnie jak Sam
miałem ten recital... (wzdycha)

415
00:15:07,340 --> 00:15:10,170
...w piątej klasie,
i była bardzo podekscytowana.

416
00:15:11,810 --> 00:15:14,510
Sheryl w zasadzie mi powiedziała,
gdybym się pojawił,

417
00:15:14,580 --> 00:15:16,440
zrobiłaby scenę.

418
00:15:17,510 --> 00:15:20,880
Nie chciałem tego
dla Sama, więc ja...

419
00:15:20,980 --> 00:15:22,250
wycofał się.

420
00:15:22,380 --> 00:15:23,890
To smutna historia.
(wzdycha)

421
00:15:23,950 --> 00:15:25,550
Dlaczego jesteś taki cichy?

422
00:15:25,620 --> 00:15:27,090
DIANA:
Och, Franku.

423
00:15:27,190 --> 00:15:29,360
Czy Samanta
znasz coś z tego?

424
00:15:29,460 --> 00:15:31,790
Nie chciałem jej nawracać
przeciwko swojej mamie.

425
00:15:31,890 --> 00:15:34,300
wiesz,
potrzebowała swojej mamy.

426
00:15:34,430 --> 00:15:36,800
Więc nie,
Nigdy nic nie powiedziałem.

427
00:15:39,370 --> 00:15:42,100
SASAPPIS:
A po śmierci twojej mamy,
chciał znów się zbliżyć,

428
00:15:42,240 --> 00:15:44,110
ale martwił się tym
już uszkodził

429
00:15:44,240 --> 00:15:45,870
związek za bardzo.

430
00:15:45,970 --> 00:15:47,110
Były łzy.

431
00:15:47,240 --> 00:15:48,740
Potem Diane wyszła
chusteczka

432
00:15:48,840 --> 00:15:50,350
to wyglądało
mała podkładka liliowa.

433
00:15:50,450 --> 00:15:52,580
Jay, duchy mi mówią
że mój tata się odsunął

434
00:15:52,650 --> 00:15:54,780
kiedy byłem dzieckiem, ponieważ
w zasadzie moja mama go zrobiła.

435
00:15:54,880 --> 00:15:58,320
Wow. (szydzi) To trochę tak
zepsuł ją.

436
00:15:58,420 --> 00:15:59,790
Nie musiał słuchać
jednak do niej.

437
00:15:59,890 --> 00:16:01,420
I o czym
raz byłem poza domem?

438
00:16:01,520 --> 00:16:03,260
To znaczy, tak nie jest
wyjaśnić to wszystko.

439
00:16:03,360 --> 00:16:04,590
Masz rację, nie,

440
00:16:04,660 --> 00:16:07,500
ale czasem jest ciężko
zmienić kurs.

441
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
Może w ten weekend
czy próbował.

442
00:16:09,900 --> 00:16:11,470
To prawda.

443
00:16:11,600 --> 00:16:13,800
I to szło
naprawdę dobrze, co?

444
00:16:13,940 --> 00:16:15,740
Aż do całości
rzecz ze ścianą krwi.

445
00:16:15,840 --> 00:16:18,070
Tak, cóż, jeśli miałbym wybrać
punkt zwrotny, to by było na tyle.

446
00:16:18,140 --> 00:16:19,510
HETTY:
Samanta,

447
00:16:19,610 --> 00:16:23,150
jako duchy mieliśmy tak
wiele frustrujących chwil

448
00:16:23,250 --> 00:16:24,980
gdzie widzisz
dwie osoby chcące

449
00:16:25,080 --> 00:16:27,550
to samo i
żadne z nich nie zdaje sobie z tego sprawy.

450
00:16:27,650 --> 00:16:30,250
I tak długo,
nie mogliśmy interweniować.

451
00:16:30,320 --> 00:16:31,720
To jest prezent.

452
00:16:31,820 --> 00:16:33,590
Przyjmij tę wiedzę
i działaj zgodnie z tym.

453
00:16:33,660 --> 00:16:36,020
Diane też trzyma
smak krwi.

454
00:16:36,120 --> 00:16:37,490
Być może będziesz chciał ją mieć
skontaktuj się z jej doktorem

455
00:16:37,630 --> 00:16:39,590
kiedy wróci,
zrób pełny panel.

456
00:16:39,690 --> 00:16:42,000
Izaak:
Hej, Nigel.

457
00:16:42,100 --> 00:16:45,730
Chciałem przedyskutować
nasza... sytuacja życiowa.

458
00:16:45,830 --> 00:16:48,340
Nie jestem pewien, czy to świetny pomysł

459
00:16:48,470 --> 00:16:52,510
żebyśmy oboje mogli kontynuować
mieszkać w domu.

460
00:16:52,640 --> 00:16:54,340
Widzę.

461
00:16:54,440 --> 00:16:56,840
I, hm, po prostu nie myślę
to jest zdrowe.

462
00:16:56,940 --> 00:16:59,250
Być może masz rację.

463
00:16:59,350 --> 00:17:02,050
Będzie mi brakować moich nowych przyjaciół.

464
00:17:02,180 --> 00:17:06,350
Tak długo nienawidziłem
tak zwane „duchy rezydencji”,

465
00:17:06,450 --> 00:17:09,490
ale podczas mojego pobytu tutaj,
Przyszedłem zobaczyć ich jak rodzinę

466
00:17:09,590 --> 00:17:12,560
i skała
to mnie uspokoiło

467
00:17:12,660 --> 00:17:14,960
podczas tych
najciemniejszy z dni.

468
00:17:15,060 --> 00:17:17,400
Ale jeśli się wyprowadzę, będę musiał...

469
00:17:17,530 --> 00:17:20,540
Co? Kto cokolwiek powiedział
o tym?

470
00:17:20,670 --> 00:17:22,900
Ty. Właśnie.

471
00:17:23,040 --> 00:17:26,570
Nie. (śmiech)
Nie, ty głupi mały człowieczku.

472
00:17:26,670 --> 00:17:29,980
To ja się wyprowadzam.

473
00:17:30,080 --> 00:17:31,180
Do szopy.

474
00:17:31,280 --> 00:17:32,680
To jest taki gest.

475
00:17:32,780 --> 00:17:34,380
O mój Boże, tak jest.

476
00:17:34,480 --> 00:17:36,020
(wzdycha) Staję się
lepszą osobą.

477
00:17:36,080 --> 00:17:38,650
Powiedziałem, że to zrobię,
ale naprawdę nie to miałem na myśli,

478
00:17:38,720 --> 00:17:39,950
ale to się dzieje.

479
00:17:40,050 --> 00:17:41,890
Wyglądasz na całkiem zadowolonego
ze sobą.

480
00:17:42,020 --> 00:17:43,530
Ja jestem.

481
00:17:43,630 --> 00:17:46,190
(jąka się) Czy jesteś dobry?
To znaczy, czy już tu skończyliśmy?

482
00:17:46,260 --> 00:17:48,200
Bo naprawdę chcę
iść i powiedzieć ludziom.

483
00:17:48,300 --> 00:17:51,030
Tak, ja... chyba...

484
00:17:51,130 --> 00:17:52,970
Och, świetnie.

485
00:17:53,070 --> 00:17:56,170
Wszyscy, wyprowadzam się
z powodu bohaterskiego ruchu!

486
00:17:56,270 --> 00:17:58,440
Jestem teraz dobrym człowiekiem!

487
00:17:59,270 --> 00:18:00,240
Hej, tato.

488
00:18:00,340 --> 00:18:01,540
Zanim odejdziesz,

489
00:18:01,640 --> 00:18:04,250
Chcę tylko przeprosić

490
00:18:04,350 --> 00:18:06,750
za „pisanie „Sin”
w substancji przypominającej krew

491
00:18:06,850 --> 00:18:07,950
coś na ścianie.

492
00:18:08,080 --> 00:18:09,620
To nie staje się mniej dziwne
z powtórzeniami.

493
00:18:09,750 --> 00:18:11,450
Cóż, doceniam przeprosiny.

494
00:18:12,250 --> 00:18:14,060
Po prostu nie rozumiem
dlaczego to zrobiłeś.

495
00:18:14,120 --> 00:18:16,590
To uczciwe pytanie.
SAMANTHA: Chyba zdaję sobie sprawę

496
00:18:16,690 --> 00:18:18,390
to... (wzdycha)

497
00:18:18,490 --> 00:18:20,300
kiedy to ścięłam
włosy jednej dziewczyny,

498
00:18:20,430 --> 00:18:22,600
a teraz cała sprawa z krwią,

499
00:18:22,700 --> 00:18:25,530
Próbowałem ci powiedzieć, że tak
zły na ciebie, nie mówiąc ci o tym.

500
00:18:25,600 --> 00:18:26,770
Tak, cóż,

501
00:18:26,870 --> 00:18:28,970
czasami jest ciężko
powiedzieć rzeczy.

502
00:18:29,100 --> 00:18:30,440
Nawet jeśli naprawdę tego chcesz.

503
00:18:30,570 --> 00:18:31,840
Och.

504
00:18:31,940 --> 00:18:33,380
Ale też zdaję sobie z tego sprawę

505
00:18:33,480 --> 00:18:34,840
Nie patrzyłem na rzeczy
z twojej perspektywy,

506
00:18:34,940 --> 00:18:36,810
i rzeczy
były prawdopodobnie

507
00:18:36,910 --> 00:18:38,380
o wiele bardziej skomplikowane
niż wiedziałem.

508
00:18:38,480 --> 00:18:40,250
Doceniam to, Sammy.

509
00:18:40,320 --> 00:18:43,290
Chyba to co mówię
Chcę, żebyśmy byli bliżej.

510
00:18:43,390 --> 00:18:46,350
Też bym tego chciał.

511
00:18:49,790 --> 00:18:50,960
Diane, zostajemy!

512
00:18:51,090 --> 00:18:52,430
(śmiech)

513
00:18:52,490 --> 00:18:53,960
Zostają?
(wzdycha)

514
00:18:54,060 --> 00:18:55,760
Ale nadal są
żyjąc w grzechu.

515
00:18:55,830 --> 00:18:59,770
Właściwie to pobrali się
w samochodzie. Po prostu to przegapiłeś.

516
00:18:59,870 --> 00:19:01,040
Jak cudownie.

517
00:19:01,140 --> 00:19:02,770
Cóż, powinni
udaj się do małżeńskiego łoża

518
00:19:02,870 --> 00:19:04,210
i mnożyć
natychmiast.

519
00:19:04,310 --> 00:19:07,110
To naprawdę wszystko albo nic
z tobą, prawda?

520
00:19:07,180 --> 00:19:09,210
Hej, tato?

521
00:19:09,310 --> 00:19:10,810
Mam pomysł na coś

522
00:19:10,910 --> 00:19:12,450
Chciałbym, żebyśmy to zrobili
tego popołudnia.

523
00:19:12,550 --> 00:19:14,250
Cokolwiek, kochanie.

524
00:19:14,320 --> 00:19:16,620
(gra w „Hot Cross Buns”)

525
00:19:23,260 --> 00:19:25,990
Muzyka? To jest
obrzydliwość.

526
00:19:26,130 --> 00:19:27,830
Jestem z tobą
w tej kwestii, cierpliwości.

527
00:19:27,930 --> 00:19:29,360
Uff.

528
00:19:33,900 --> 00:19:35,070
OK, Izaak, wiem
nie podobało ci się

529
00:19:35,200 --> 00:19:36,540
płytki, które pokazaliśmy
ty w zeszłym tygodniu,

530
00:19:36,640 --> 00:19:38,410
ale naprawdę myślimy
ten nowy to jest to.

531
00:19:38,510 --> 00:19:40,740
Och, to jest pomysł. Zły.

532
00:19:40,880 --> 00:19:43,550
Ale dobrze, że wyeliminowaliśmy jeszcze jednego.
Jesteśmy coraz bliżej.

533
00:19:43,650 --> 00:19:44,850
Powiedział nie, Jay.

534
00:19:44,950 --> 00:19:46,380
Ten facet jest najgorszy.

535
00:19:46,480 --> 00:19:48,020
(śmiech) OK.

536
00:19:48,120 --> 00:19:49,580
Dobrze, że Prime jest szybki.

537
00:19:49,680 --> 00:19:52,420
Za moich czasów nowe próbki
dotarcie na miejsce zajęłoby miesiące.

538
00:19:52,520 --> 00:19:54,920
I często były
skradziony przez piratów,

539
00:19:55,020 --> 00:19:56,690
która przyniosła zwroty
dość trudne.

540
00:19:56,760 --> 00:19:59,360
W każdym razie wychodzę.
Powrót do szopy,

541
00:19:59,430 --> 00:20:01,500
gdzie teraz mieszkam
z powodu mojego dobrego uczynku.

542
00:20:01,600 --> 00:20:04,130
Tak, wspominasz kilka razy.

543
00:20:04,230 --> 00:20:06,870
Tak, o to
dobry uczynek, Izaak...

544
00:20:06,930 --> 00:20:09,600
Och, Nigelu,
nie musisz mi jeszcze raz dziękować.

545
00:20:09,700 --> 00:20:11,040
Wiem, że jesteś wdzięczny.

546
00:20:11,110 --> 00:20:12,610
Prawidłowy. Rzecz w tym,

547
00:20:12,710 --> 00:20:15,240
Właściwie zamierzam wrócić
do szopy.

548
00:20:15,310 --> 00:20:16,880
Możesz się tu przenieść
do rezydencji.

549
00:20:16,940 --> 00:20:19,650
Naprawdę? Nie rozumiem.

550
00:20:19,750 --> 00:20:22,780
Zbliżono się do mnie
przez moich byłych kolegów z szopy.

551
00:20:22,880 --> 00:20:24,990
Oni cię nie chcą
już tam nie mieszkać.

552
00:20:25,120 --> 00:20:26,550
Co? Dlaczego?

553
00:20:26,620 --> 00:20:28,920
Czy teraz, kiedy jestem, czuję się lepiej?
dobry człowiek? Nie wiem.

554
00:20:28,990 --> 00:20:31,090
śpię lepiej,
Mogę ci to powiedzieć. (chichocze)

555
00:20:31,160 --> 00:20:32,430
Teraz możesz być
zadając sobie pytanie,

556
00:20:32,530 --> 00:20:33,830
„Jak stać się dobrym człowiekiem?”

557
00:20:33,960 --> 00:20:34,930
Oto wskazówka:

558
00:20:35,030 --> 00:20:36,560
obserwuj mnie.

559
00:20:36,660 --> 00:20:39,370
Badanie. Uczyć się.
Poprawić.

560
00:20:44,440 --> 00:20:47,070
Napisy sponsorowane przez
CBS

561
00:20:47,140 --> 00:20:49,440
i TOYOTY.

562
00:20:49,580 --> 00:20:52,680
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org